管

管她是谁

Who cares who she is?

— 落水狗 (1992)

先甭管，先把他拉过去

Forget about that for now—get him over there first.

— 活着 (1994)

不再管能不能得到我要的信息

I no longer care whether I can get the information I want.

— 落水狗 (1992)

你甭管了

Don't worry about it.

— 热辣滚烫 (2024)

其实你不用管我的

Actually, you don't need to worry about me.

— 白蛇：缘起 (2019)

不想再管谁杀了那女孩

I don't care anymore who killed that girl.

— 神秘河 (2003)

那你你跟英子说了没啊那你就不用管了

Then did you tell Yingzi? You don't have to worry about it anymore.

— Hi, Mom (2021)

还管那破房子干什么!

Why bother with that dump!

— 七武士 (1954)

那你车…不用管车了

Then your car... never mind the car.

— 热辣滚烫 (2024)

你不用管

You don't need to worry about it.

— 妈咪 (2014)

又不是归美国管对不对

It's not under U.S. jurisdiction anyway, right?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

就他妈没别人能管这个水的事了

Is he fucking the only one who can deal with this water issue?

— 雨水危机 (2011)

这儿现在不归他管

He’s not in charge here anymore.

— 妈咪 (2014)

从前这楼是我管的。

I used to be in charge of this building.

— 死亡录像 (2007)

它是管这一带的精灵

It’s the spirit that looks after this area.

— 幽灵公主 (1997)

我是管不好但我能掌管曼哈顿计划

I’m not good at managing things, but I can take charge of the Manhattan Project.

— 奥本海默 (2023)

码头费归港务长管。

The harbor master is responsible for the port fees.

周四归她管

Thursdays are her responsibility.

— 妈咪 (2014)

但德里现在归印度管啊

But Delhi is part of India now.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

因为他们领土那么大如果不用头脑的话实在管不完

Because their territory is so vast, they simply couldn’t manage it all without using their brains.

— 杀人回忆 (2003)

就像我小时候奶奶说的一样蛮难管的

Just like my grandma used to say when I was little, they were pretty hard to control.

— 妈咪 (2014)

你怎么连自己的童子军都管不住

How can you not even control your own Boy Scouts?

— 月升王国 (2012)

可你应该稍微管下她

But you should keep an eye on her a little.

— 穆那大哥做医生 (2003)

还管我

None of your business.

— 乔乔的异想世界 (2019)

呃，爸爸说了，我管着你。

Uh, Dad said I’m supposed to keep an eye on you.

— 海洋之歌 (2014)

如果你们两个要在一起，我不会管

If you two want to be together, I won't interfere.

— 惊魂记 (1960)

宰相宰相的令管得了金人吗

Can the chancellor’s orders control the Jin people?

— 满江红 (2023)

我跟你说我管不了他，你想管你管

I'm telling you, I can't control him. If you want to, you deal with him.

— 一个都不能少 (1999)

你凭什么管我？

Who are you to tell me what to do?

— 一一 (2000)

没人管呀？

No one’s doing anything about it?

— 活着 (1994)

我们没人管了

No one is looking after us anymore.

— 放牛班的春天 (2004)

从小没人管我

No one looked after me when I was growing up.

— 大鱼海棠 (2016)

可怕的女孩没课上、没人管非常愚蠢，好女孩在哪？

The scary girl has no classes and no one to look after her—how stupid. Where is the good girl?

— 切肤之爱 (2000)

我要是再不回来就没人管我爸了

If I don't come back soon, no one will look after my dad.

— 后来的我们 (2018)

托马辛和你不要再管庄稼了

Thomasin, you and I shouldn't worry about the crops anymore.

— 女巫 (2016)

你就管这叫烈士

You call that a martyr?

— 风吹麦浪 (2006)

她刚刚管我叫低能也没见你维护我啊

She just called me an idiot, and I didn’t see you defend me.

— 水瓶座 (2016)

哪个老师管我叫叔叔

Which teacher calls me uncle?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

把这个挤回管里

Squeeze this back into the tube.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我带了些摩托车管摩托车管太脆弱了

I brought some motorcycle tubes. Motorcycle tubes are too fragile.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)